Просто непереводимый мем, увиденный мной в материале про трудности перевода романа Джойса. / язык :: лингвистика :: трудности перевода :: Перевод :: моцарт

МистерикМистерик
моцарт трудности перевода Перевод лингвистика язык 
Просто непереводимый мем, увиденный мной в материале про трудности перевода романа Джойса. Захотелось поделиться.
моцарт,трудности перевода,Перевод,лингвистика,язык
Подробнее

моцарт,трудности перевода,Перевод,лингвистика,язык
Еще на тему
Перевод

Перевод(5258)

язык

язык(742)

Развернуть
Комментарии 514.01.202210:47ссылка-1.0
Я бы не согласился, ведь [ˈhaɪdən] и [ˈhɪd(ə)n] всё-таки произносятся сильно по-разному.
Это как:
 Работа не волк, работа это ворк. Волк - это ходить.
Arog Arog14.01.202211:56ответитьссылка 10.4
Имелось в виду "he was hiding" а не "he was hidden"
scrollme scrollme14.01.202212:25ответитьссылка↑ 8.3
Тогда - да
Arog Arog14.01.202212:43ответитьссылка↑ 0.4
dois 01INUMI
bp390 bp39014.01.202212:10ответитьссылка 32.6
этот лучше)
Мистерик Мистерик14.01.202216:40ответитьссылка↑ 2.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
музыка

музыка

интернет

интернет

страны

страны

перевел сам

перевел сам

coub

coub

моцарт

, 

трудности перевода

, 

лингвистика


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
Костя Рика 9:15 На тему странного русского языка. Еще тема для размышления. Вот почему "Дать по морде" и "Дать в морду", практически одно и то же, а "Дать по жопе" и "Дать в жопу", уже О есть тонкости.
подробнее»

трудности перевода английский язык русский язык коментарии лингвистика

Костя Рика 9:15 На тему странного русского языка. Еще тема для размышления. Вот почему "Дать по морде" и "Дать в морду", практически одно и то же, а "Дать по жопе" и "Дать в жопу", уже О есть тонкости.
r/ukraine • imgur Can anyone translate this shirt I bought in Kiev? u/wolfpacklad • 5d, 18h © Liquidex 5d, 13h Cossack nation ain’t got no translation + ... 14 ♦ ♦
подробнее»

трудности перевода

r/ukraine • imgur Can anyone translate this shirt I bought in Kiev? u/wolfpacklad • 5d, 18h © Liquidex 5d, 13h Cossack nation ain’t got no translation + ... 14 ♦ ♦
Google translate A „ Английским - Английским Китайский- Тамильский - Корейский - You know what to do with that big fat butt. Wiggle, wiggle, wiggle You know how to make a fat donkey. Swing, swing, swing I came in like a wrecking ball I'm such a failure, the ball Do you want to build a snowma
подробнее»

Перевод языки трудности перевода песочница удалённое

Google translate A „ Английским - Английским Китайский- Тамильский - Корейский - You know what to do with that big fat butt. Wiggle, wiggle, wiggle You know how to make a fat donkey. Swing, swing, swing I came in like a wrecking ball I'm such a failure, the ball Do you want to build a snowma
БОЛГАРСКИЙ РУССКИЙ МАЙКА ПРАХ ДЫНЯ ЯГОДА СТОЛ ПУКАНКА БУХАЛ БУЛКА СТРАХОТНО ПЕРДЕТА НАПРАВО ГОРА МАМА ПЫЛЬ АРБУЗ КЛУБНИКА СТУЛ ПОПКОРН СОВА НЕВЕСТА ЗДОРОВО ШТОРЫ ПРЯМО ЛЕС
подробнее»

болгарский язык трудности перевода

БОЛГАРСКИЙ РУССКИЙ МАЙКА ПРАХ ДЫНЯ ЯГОДА СТОЛ ПУКАНКА БУХАЛ БУЛКА СТРАХОТНО ПЕРДЕТА НАПРАВО ГОРА МАМА ПЫЛЬ АРБУЗ КЛУБНИКА СТУЛ ПОПКОРН СОВА НЕВЕСТА ЗДОРОВО ШТОРЫ ПРЯМО ЛЕС