В 1886 году в Японии вышел русский роман, получивший в переводе название "Плачущие цветы и скорбящи / сквозь время :: правки :: толстой :: фэндомы

В 1886 году в Японии вышел русский роман, получивший в переводе название "Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе". Книжка была довольно тонкой. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было много лишнего, поэтому он взял на себя смелость выкинуть

Подробнее
В 1886 году в Японии вышел русский роман, получивший в переводе название "Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе". Книжка была довольно тонкой. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было много лишнего, поэтому он взял на себя смелость выкинуть ненужное и оставить главное — любовную линию Так Япония узнала "Войну и мир".
сквозь время,фэндомы,толстой,правки

Еще на тему

сквозь время(1811)

фэндомы(1687098)

Развернуть

Отличный комментарий!

По моему буклетик,как раз получиться ,если выкинуть все пиздостраданья,и моральные переживания .

MacAaron28.08.202016:04ссылка

+12.4

Так так любое произведение можно сократить. Например:"карлики и старик уничтожили кольцо темного властелина"

ТБ-328.08.202016:06ссылка

+39.5

Комментарии 13928.08.202015:54ссылка79.8

Японцы все такие очень умная и бесстрашная нация.

darya17128.08.202015:57ответить ссылка 17.1

Ну так Толстому тогда было 68. Хуль бояться его?

keepgi28.08.202016:21ответить ссылка ↑ 18.4

многоумие и отвага

jabia28.08.202016:30ответить ссылка ↑ 3.2

У японцев в 68 жизнь только начинается

Snaits28.08.202016:43ответить ссылка ↑ 1.7

Так Толстой не японец.

ElVivel28.08.202017:36ответить ссылка ↑ 1.8

тссс не расстраивай его

darya17128.08.202017:38ответить ссылка ↑ 0.7

Ну правильно, был бы японцем - Анна Каренина попала бы в исекай.

Snaits28.08.202018:08ответить ссылка ↑ 4.7

"Японцы все такие очень умная и бесстрашная нация." История Японии минимум как до конца 2 мировой с тобой бы очень поспорила.

GoldP28.08.202016:57ответить ссылка ↑ 2.0

Так вот из-за чего война началась.

JohnnyZ28.08.202016:02ответить ссылка 19.2

По моему буклетик,как раз получиться ,если выкинуть все пиздостраданья,и моральные переживания .

MacAaron 28.08.202016:04 ответить ссылка 12.4

ТБ-328.08.202016:06ответить ссылка ↑ 39.5

Мальчика-сироту приглашают учиться в престижную школу, и он мешает воскрешению темного властелина

iggd28.08.202016:08ответить ссылка ↑ 23.6

гениальный сыщик раз за разом гениально раскрывает преступления

d00m28.08.202016:11ответить ссылка ↑ 28.6

Хакер-задрот становится избранным.

AntoSh28.08.202016:14ответить ссылка ↑ 15.1

Программист попадает в иной мир, становится полу-эльфом и темным властелином вырезая врагов и получая неведомые силы. А так же возлюбленным прекрасной гномки.

Grival28.08.202016:19ответить ссылка ↑ 4.5

А это уже краткий пересказ львиной доли исекаев

ЭльфНедобиток28.08.202016:25ответить ссылка ↑ 16.7

Ясинский?

Крассиус28.08.202016:35ответить ссылка ↑ 1.1

только там гномка пошла лесом и он замутил с пришельцами после возвращения на землю...

Belgoriane28.08.202021:14ответить ссылка ↑ 0.1

О, такое я читал. Это же из русской бульварной?

fcvsck28.08.202016:36ответить ссылка ↑ 2.0

Сиськи Кейт Уинслет

KotProglot28.08.202016:19ответить ссылка ↑ 11.8

тёмного властелина.

miniharlok28.08.202016:34ответить ссылка ↑ 0.3

Мммм

unevil28.08.202016:51ответить ссылка ↑ -0.2

можно и старика сократить. он и так хер знает где долго пропадает в книге пока меняет скин.

Imebal28.08.202016:09ответить ссылка ↑ 4.1

Звучит как заголовки видео на дойках.

Zloy_Borsh28.08.202016:14ответить ссылка ↑ 1.3

Всех снова спасают орлы

Sergthegod28.08.202016:19ответить ссылка ↑ 1.6

Профессор с "Сильмариллионе" Войну Кольца как-то так и описал

@ltmaster28.08.202016:21ответить ссылка ↑ 5.0

Ро мне так разница есть. Моральная хуета и опейсательство не движут сюжет. Так что в вим можно и правда много выкинуть или сократить. А вот во вк нет. Не надо путать сюжет и масло маслянное.

Sk1028.08.202016:28ответить ссылка ↑ 0.2

Внешний сюжет без внутреннего - хуита.

Batty28.08.202016:30ответить ссылка ↑ 1.3

Ну так то да, но когда превалирует что то одно это пиздец) а уж когда это еще и в графоманию превращается...

Sk1028.08.202016:32ответить ссылка ↑ 0.9

В данном случае, считаю, обычное явление для русского классицизма. Если хочешь действительно "воды", лучше искать в романтизме. Читай "Дракулу" (викторианский) или "Моби Дика" (американский).

Batty28.08.202016:56ответить ссылка ↑ -0.5

Я не хочу воды, а классиков русской литературы считаю не чем то ценным, а ошибкой выжившего. Просто по большей части популярными писаками своего времени, а уж что они там написали дело такое, особенно с учетом того что их интерпретировали интерпретировали да понаинтерпретировали и в хвост и в гриву. Они морально устарели и полностью не соответствуют требованиям современности. Большая часть русской классической литературы пустая трата времени, при чем благодаря вот таким вот особенностям, трата большего чем нужно, для усвоения вложенных в текст мыслей, времени.

Sk1028.08.202017:03ответить ссылка ↑ -0.5

Чтение литературы вообще пустая трата времени, когда есть аниме и реактор.

truegenby28.08.202018:09ответить ссылка ↑ 0.9

Только манга, только хардкор!

Sk1028.08.202018:17ответить ссылка ↑ 1.5

За ранобэ и двор стреляю в упор!!

НеНормис28.08.202022:33ответить ссылка ↑ 0.2

А вот это уже изврат. Если манга может взять оригинаным сюжет и качеством прорисовки, то ранобэ - это настолько нечитабельное графоманство даже среди именитых тайтлов, что пиздец. И я только с радостью увижу опровержение моих слов.

Batty29.08.202001:08ответить ссылка ↑ -0.1

Ну, оригинал той же Коносубы - ранобэ...

Jack Shadow30.08.202001:42ответить ссылка ↑ 0.0

Я больше скажу, биографию многих людей можно уместить в один абзац

je_suis_anon28.08.202017:16ответить ссылка ↑ 1.5

В одну строку, обычно на надгробии пишут цифрами.

Sk1028.08.202017:32ответить ссылка ↑ 4.0

Жил без страха и умер без страха?

kum0o29.08.202007:40ответить ссылка ↑ 0.2

Не путай сокращение и краткое описание сюжета.

anon28.08.202017:20ответить ссылка ↑ 1.7

Пожилой мужчина ловит рыбу

MapmuH28.08.202018:32ответить ссылка ↑ 0.1

и французские письма и описания дуба

KosherCat28.08.202016:06ответить ссылка ↑ 2.2

Буклетик получится, даже если просто выкинуть все написанное на французском, и оставить только перевод, который уже написан в сносках

iggd28.08.202016:09ответить ссылка ↑ 4.2

Карлик охуел,все заебало,охота тяночку.

MacAaron28.08.202016:13ответить ссылка ↑ 1.3

Cап, дворяне, есть одна тян...

rsbn28.08.202016:16ответить ссылка ↑ 2.5

Так, про дерево не выкидывать! Это важно!

iggd28.08.202016:32ответить ссылка ↑ 1.7

Сап, дворяне, есть один могучий дуб.....

Крассиус28.08.202017:24ответить ссылка ↑ 2.1

Дуб был кряжистый.

MacAaron28.08.202017:26ответить ссылка ↑ 1.1

Так он как раз и оставил только пиздострадания (Любовную линию)

Drozd1328.08.202016:28ответить ссылка ↑ 0.9

А если ещё и французский убрать...

muzicant0928.08.202016:47ответить ссылка ↑ 2.1

Правильно, зачем нужны детали если общая картина и так передана)))

____Cympak____28.08.202017:35ответить ссылка ↑ 1.1

а что за киношка?

totoro1313.09.202014:31ответить ссылка ↑ 0.2

Черные Паруса

____Cympak____14.09.202009:38ответить ссылка ↑ 0.6

Танто пинал самурай, упущен дедлайн.

Freamen45628.08.202021:07ответить ссылка ↑ 0.0

как не странно я с ним согласен

Korvinus7828.08.202016:09ответить ссылка -0.4

он похож на айну.

Darksoulz28.08.202016:12ответить ссылка 1.7

Так и есть, это фото представителя народа Айну. А сама история веет прохладой

Tancevaka28.08.202016:15ответить ссылка ↑ 7.1

Согласен. Особенно учитывая любовь японцев подводить к основной канве истории нехилыми круголями.
Всем кто не верит, вот пример:

Сначала вводная по миру
Потом вводная по гг
Вводная по локации игры
Итд.

И так каждый раз даже если это детская сказка о охотник (она неприменно начнётся с истории о юности деда этого охотника)

Arkan(Аркан)28.08.202016:28ответить ссылка ↑ 3.0

Классическая восточная литература (японо-китайская которая) вообще выделяется отсутствием сюжета.

Batty28.08.202016:32ответить ссылка ↑ 2.6

Японцы не пишут произведения. Они сразу пишут сеттинги для фанфиков. Воистину гениальная нация!

Zamfertiy28.08.202017:25ответить ссылка ↑ 5.4

да толстой тот еще незаслуженно восхваленный бесталанный графоман

Mactep XyeB28.08.202016:12ответить ссылка -3.0

та не гони "Буратино" збс

MacAaron28.08.202016:23ответить ссылка ↑ 15.0

Алиса в стране чудес то же довольно интересна.

Я-который-Я28.08.202016:28ответить ссылка ↑ 1.6

Качал-Батыр круче =)

iggd28.08.202016:34ответить ссылка ↑ 0.0

Его не тот Толстой написал

nightcat28.08.202017:04ответить ссылка ↑ -4.3

ссылка на гифку

MacAaron28.08.202017:11ответить ссылка ↑ 5.6

Вы что где-то почкованием размножаетесь?

MacAaron28.08.202017:29ответить ссылка ↑ 7.0

Спиздил у Коллоди идею и доволен

Алхимик66628.08.202023:00ответить ссылка ↑ 0.5

Как и многие другие "классики". Не понимаю почему их так активно пихают в учеников, когда есть куча более достойных авторов даже среди их современников.

Giin28.08.202016:59ответить ссылка ↑ 1.6

Признанных классивок читать все-таки нужно, другой вопрос что многие произведения школьникам тупо рановато читать.

nightcat28.08.202017:07ответить ссылка ↑ 0.8

ага, особенно Преступление и Наказание. я вообще не понимаю как составлялась школьная программа.
типа вот так:
- Зина, а где у нас там психологическая драма с убийствами, наркотиками и алкоголем?
- Люда, так это же Федор Михалыч родненький. у него всё это есть!
- А ведь и правда, давай его вхуярим в 10-11 класс для школьников, пусть охуеют.
- Давай!

лично я из школьной программы в старших классах читал: Мертвые Души, Капитанская Дочка и Мастер и Маргарита. всё остальное - дикий шлак и это не нужно изучать в обязательном порядке.
читать люблю, но русских классиков на дух не переношу.

angry_igorrr28.08.202017:33ответить ссылка ↑ -1.7

Мастер и Маргарита, сознательный закос под Ильфа и Петрова и потворство низким вкусам Сталина, чтобы иметь возможность издаться. Вершина литературы, ага.

Batty28.08.202017:38ответить ссылка ↑ -2.8

вот кстати, Ильифа и Петрова прочитал с удовольствием, лучше 12 стульев в школьную программу добавили

angry_igorrr28.08.202019:18ответить ссылка ↑ 2.0

Я, когда перечитываю про Остапа, каждый раз удивляюсь, что это было 100 лет назад, на не вчера.

Alkobrom28.08.202019:33ответить ссылка ↑ 1.4

Ильф и Петров - это сатира. Очень качественная сатира, но не более в плане "большой литературы". Примерно по этому (почти во всем мире) не воспринимается фантастика.

Batty29.08.202001:23ответить ссылка ↑ -0.1

Мастера и Маргариту лучше читать под небольшой дозой психоделиков. Тогда книга наиболее полно раскрывается :)

DesuRider28.08.202017:47ответить ссылка ↑ -2.9

Тебя послушать, так до 20 лет нужно изучать телепузиков, а потом, с теми кто посерьёзнее - с осторожностью переходить на смешариков.

16-17 лет как раз вполне нормальный возраст чтобы почитать психологические драмы.

xgffy28.08.202023:58ответить ссылка ↑ 0.1

Кто телепузиков пережил в цирке не смеётся

ТБ-329.08.202001:49ответить ссылка ↑ 0.6

крайность какая-то. есть более подходящие произведения для этого возраста.

angry_igorrr29.08.202008:59ответить ссылка ↑ 0.0

Каких и зачем?

MacAaron28.08.202017:34ответить ссылка ↑ -0.7

Иногда и после рано читать, и, отчасти, это вина того же образования. Если в "Леди Макбет Мценского уезда" жертву обстоятельств, как этому учили в Совке, все-таки мало, кто видит, то "Анна Каренина" всем представляется именно как история несчастной любви, не видя один нюанс.

Batty28.08.202017:36ответить ссылка ↑ 0.1

Проехали.

MacAaron28.08.202017:52ответить ссылка ↑ -0.4

Сначала надо выпить.

Batty28.08.202017:55ответить ссылка ↑ 0.0

Что значит нужно? Как ты это определил?

Кот Да Винчи28.08.202017:55ответить ссылка ↑ -0.9

Да никак хуйню ляпнул,и в отстойник.
Читать нужно то что нравится,или полезно в работе.

MacAaron28.08.202017:58ответить ссылка ↑ -0.6

Я может высокопарно напишу, но классическая литература на родном языке это часть твоей культуры и национального самосознания, как ни крути. И даже если ты космполит, полезность иногда вылезает в неожиданных местах, например когда учишь иностранные языки. Архаичный пласт лексики и выражений из классических произведений внезапно помогает понять современные близкородственные языки, вроде польского или чешского.
Ну и в целом читать классическую литературу в широком смысле тоже полезно, для повышения собственной культуры потребления контента. Тогда смотря очередной сериальчик с сюжетными ходами уровня для пятиклассников ты уже не будешь восторгаться "ух, как глубоко", а будешь знать, что такое еще в 15м веке писали, ничего нового.

nightcat28.08.202018:22ответить ссылка ↑ 0.4

->Тогда смотря очередной сериальчик с сюжетными ходами уровня для пятиклассников ты уже не будешь восторгаться "ух, как глубоко", а будешь знать, что такое еще в 15м веке писали, ничего нового.
Так ведь это наоборот хуево.

Denis51128.08.202018:32ответить ссылка ↑ 0.5

Простая жвачка тебе в любом случае приестся, а так хоть будешь знать откуда ноги растут.

nightcat 28.08.202018:35 ответить ссылка ↑ 0.3

Откуда блядь,из наскальной живописи,мифов древней Греции,из пантеона философов Рима или Европы?*

MacAaron28.08.202018:41ответить ссылка ↑ -0.6

Скажем так, вторичной хуеты выше крыши. Тот же сюжет Ромэо и Джульетты или какого-нибудь Моби Дика не пересказал наверное уже только ленивый.

nightcat28.08.202018:52ответить ссылка ↑ 0.4

Ну не скажи, Моби Дик не настолько заезжен

iggd28.08.202020:32ответить ссылка ↑ 0.2

Только потому что разжевывать технологический процесс забоя китов на 4/5 текста сегодня станет в край ебанутый автор, которого не издадут.

Batty 29.08.202001:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Абсолютно поддерживаю переводчика.

Mugiwara_ru28.08.202016:13ответить ссылка -1.8

Нужно издание японской версии на русском языке

Tyekanik28.08.202016:14ответить ссылка -0.6

перевод перевода?

Belgoriane28.08.202021:15ответить ссылка ↑ 0.0

Мне кажется, этой байка.
https://www.anekdot.ru/id/-10084572/

truegenby28.08.202016:14ответить ссылка 2.1

Самое тупое это когда переводчики выкидывают части из оригинала. Вот что сложного просто переводить. Ну а если хочется чего-то написать так взять и написать.

hellbelk28.08.202016:21ответить ссылка 2.8

Когда читаешь их объяснения, понимаешь, что они действительно не очень умные.
"Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи — явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англо-славянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу — самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы — как «Пауль», и т.д. «Пол» — слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» — имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются."

Batty28.08.202016:37ответить ссылка ↑ 0.6

Не, ну пол Атридеса действительно по русски хреново звучит. То-ли кого-то разрубили, то-ли про вопросы гендерной идентификации, то-ли речь о выборе паркета.

wooooot28.08.202017:01ответить ссылка ↑ 0.3

Пауль - единственный правильный перевод, и аргументация переводчика меня вполне устраивает.

Narcissus28.08.202017:02ответить ссылка ↑ -1.9

А писал книгу кто? Француз? Или немец? А в киноадаптациях как произносится? Вроде там как раз говорят "Пол".
Таким образом можно и ко всем остальным именам доебаться, ведь "дело происходит в далёком будущем".

Gao_Shun28.08.202017:24ответить ссылка ↑ 0.7

У нее и Atreides (сын Атрея как бы) превратился в Атридеса. И, понимая, что Герберт напичкивает свои книги адовым количеством смыслов и подсмыслов, заниматься всякими "а мне вот кажется" - попросту вредительство. Искажаешь текст - читатель не поймет отсылку.

Batty28.08.202017:49ответить ссылка ↑ 0.3

Выглядит так, будто это, не к ночи будь помянута, Спивак.

MAXInator28.08.202017:54ответить ссылка ↑ 0.3

Учитывая, что я этот перевод нашёл через несколько лет после попытки прочитать малиновую книжку, то вполне норм перевод и имена дело такое, Сумниксы не дадут соврать

kosoi28.08.202020:20ответить ссылка ↑ 0.1

Других просто не существует. Как не существует перевода Сапковского лучше Вайсброта. С переводами немейнстрима сейчас совсем плохо. С переводом мейнстрима просто плохо.

Batty29.08.202001:30ответить ссылка ↑ 0.0

Я смотрю, традиция называть свои аниме длинными странными названиями в Японии очень стара.

Ziebel 28.08.202016:24 ответить ссылка 8.3

$ A4 wWVAÜ \ MA&\\WaU\\U\A V СЪЪ*?« ПчеЛУ, ^V>AM\ V«tot4\\V£tta tWM) Кокшл^л « ^tn\^vXV3 гл -1 1 Pp 1 \*Ы±М 0riNftŸ** i *<*<ч*Д ,WWU- "АЧЪЧЧЧМХХи! Vvoxy\o nou^ç^i 43^05 ^-tXT\O^VX£ 0 tM*S ■*av- гс\сч4л»л\й ~ XOXt\£N vú, ^сго^Нч^ /wwv ' ucmot>ufl omoMJ № пригиванин кцноЦ жстка*$

YureZzZ28.08.202016:27ответить ссылка 7.6

Узнал Акунина и Конан Дойла

iggd28.08.202016:36ответить ссылка ↑ 2.1

Еще вроде Кафка и Маяковский.

Little bee28.08.202016:40ответить ссылка ↑ 0.1

Пикуль и Фаулз

Batty28.08.202016:45ответить ссылка ↑ 0.7

И Брэдберри, конечно.

Batty28.08.202016:46ответить ссылка ↑ 0.1

Бредбери?

iggd28.08.202016:56ответить ссылка ↑ 0.1

История одного противостояния со скудоумием

Batty28.08.202016:57ответить ссылка ↑ 1.4

Блин, точно!

iggd28.08.202017:01ответить ссылка ↑ 0.3

"Коллекционер" Пинкера ещё

kjdsj28.08.202017:33ответить ссылка ↑ -0.5

Не читал

iggd28.08.202017:39ответить ссылка ↑ 0.0

Фаулза.

Batty28.08.202017:40ответить ссылка ↑ 0.1

Как-то я себя неуютно чувствую в этом треде. Не могли бы вы перестать?

Alnaka28.08.202020:11ответить ссылка ↑ 0.9

Не читал, но осуждаешь?

Batty29.08.202001:31ответить ссылка ↑ 1.2

Про мужика который хотел попасть на заседание суда, это похоже "Процесс" Кафка.

Lictor28.08.202017:53ответить ссылка ↑ 0.0

А главного героя сделал обычным японским школьником, и еще и картинок подрисовал.

Maximum99728.08.202016:33ответить ссылка 9.1

Локализаторы: адаптируют шутки и теряющие смысл фразы при переводе с оригинала - становятся злейшими врагами человечества.
Какой то японец на собственное усмотрение сокращает изначальный текст в десятки раз и он молодец, герой, а оригинал вообще хуйня.

var Emreis28.08.202016:47ответить ссылка 2.8

Блин, я в школе Войну и Мир в сокращении читал, и то это было 150 страниц текста.

nightcat28.08.202017:06ответить ссылка 0.0

В школе почти ничего не читал из программы. Зато, все-таки прочитав книги парой годами позже, точно ничего не потерял и получил кучу удовольствия.

Batty28.08.202017:44ответить ссылка ↑ 0.5

Достоевского пытался, но нет. А вот Горьким все таки проникся. Толстого все так же считаю графоманом. А из Булгакова мне больше Иван Василич зашел (по которому тот самый фильм), Мастера так и не оценил, максимум отдельные эпизоды (не люблю библейские мотивы после прочтения первоисточника). Пушкина так и не полюбил. Зато Маяковского перечитал все 8 томов. И Джона Китса (произведения которого безжалостно спиздили наши классики, Жуковский, например).

iggd28.08.202020:41ответить ссылка ↑ 0.0

А, да, Гоголь и Чехов тоже ничего так, особенно первый.

iggd28.08.202020:42ответить ссылка ↑ 0.2

Но у всех у них потрясающий язык и интереснейшие мысли. Даже у Толстого, которого отличает только обильное морализаторство в "Войне и мире", так-то у него есть достаточно сухие Каренина и Севастопольские рассказы. И все это наполнено образами и отсылками. Шутка про синие занавески остается шуткой только про особенности образования. На самом деле русские классики, не избалованные гонораром за символы/слова/строки действительно пытались уместить в каждом моменте больше смыла.

Batty29.08.202001:42ответить ссылка ↑ 0.0

Ну не знаю. Все таки Тольстой более прямолинеен в образности. Каких-то глубинных подтекстов не улавливал. Даже в пресловутом эпизоде с описанием дуба. Да, язык у него богат - метафоры и эпитеты добавляет весьма щедро. Но спрятать за синими занавесками думы о судьбине народа... Другое дело Гоголь, у которого в Мертвых душах что ни занавеска, то синяя. Как-то пересматривая Апокалипсис сегодня поймал себя на мысли, что где-то это видел. А потом дошло: капитан - тот же Чичиков, а встречаемые им командиры - помещики. От внешне живого Манилова-Клигора, до живого изнутри Кортца-Плюшкина. Ну и Чехов (куда ж без него) со своими ружьями =)

iggd29.08.202004:53ответить ссылка ↑ 0.0

Во Франции переименовали роман Агаты Кристи «Десять негритят»: из него убрали указание расы. Осенью детектив переиздадут под названием «Их было десять». Этого добился правнук писательницы, компании которого принадлежат права на произведения.

Vakkh8128.08.202018:09ответить ссылка -0.9

Всё самое важное выкинул

К'лас.сиаее кая 4 д ^ А ^ v А - * . il ' *4 автор Ï V' .•l n; щтячи

PostTapok28.08.202018:25ответить ссылка 3.6

четвертый слон, повернутый жопой - страдает учитель русского языка и литературы

Nahim28.08.202020:48ответить ссылка ↑ 0.4

Вся русская классика - страдание, пиздострадание, самобичевание.

holodilnik28.08.202020:53ответить ссылка ↑ 1.0

Ну да, Каренина Исекайнулась под паровоз, т.к. грузовиков ещё не было. А гражданин Безухов - просто герой бояр-аниме.

akam28.08.202018:38ответить ссылка 0.3

Анна Каренина Анна Каренина если бы не была морфинисткой

iNji28.08.202019:03ответить ссылка 7.7

Ну, вот. Раскрыл суть.

Batty29.08.202001:43ответить ссылка ↑ 1.8

В общем, суть треда в том, что литература - говно.

truegenby28.08.202022:51ответить ссылка -1.8

сначала пересказ, потом пересказ пересказа, а потом и комиксы
https://comicbooks.world/read-prestupleniye-y-nakazaniye/

а потом комикс попроще и повеселее
https://zen.yandex.ru/media/id/5a7e0c37799d9d450853b564/prestuplenie-i-nakazanie-komiks-5a951c1dad0f222d0d456901

kolyankrivoy31.08.202002:45ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы