Вот именно, можно было бы перевести смешнее, чем старым еврейским анекдотом... Как? Не знаю. Это задачка проф. шутникам. Но да хотя бы "Гнобелевская премия" (гнобление над настоящей наукой) - первое, что пришло на ум.