Одна из самых тупых адаптаций на русский язык: перевод Ig nobel prize как Шнобелевская премия. Шутка, достойная анекдот.ру и 2003 года.